Большой итальянско-русский словарь - uovo

m (pl f le -a)

1) яйцо

uovo di gallina — куриное яйцо

uovo gallato — оплодотворённое яйцо

uovo scemo — болтун

il rosso / la chiara d'uovo — желток / белок яйца

pelle d'uovo — 1) внутренняя плёнка яйца 2) тонкая ткань на рубашки и простыни

uova bazzotte — яйца "в мешочек"

uova a bere, uovo à la / alla coque — яйцо всмятку

uova fresche, uovo da bere, uova di giornata — свежие (сырые) яйца

uova sode — яйца вкрутую

uova affogate / in camicia — яйцо-пашот

uova fritte / uova al burro / al tegame — яичница-глазунья

uova al prosciutto — яичница с ветчиной / с беконом

uova strapazzate — яичница-болтунья

deporre / fare le uova — класть яйца (о курице)

uova di formiche — муравьиные яйца

uova del baco da seta — грена

uova di pesci — икра

è come bere un uovo — см. bere

toserebbe un uovo обл. — он и яйцо готов остричь (т.е. скупердяй, каких поискать)

2) предмет овальной формы

uovo per rammendare — яйцо для штопки

uova di Norimberga — карманные часы-луковица

•

Syn:

ovo, cocco III

••

l'uovo di Colombo — колумбово яйцо

uovo di Pasqua — пасхальное яичко (в Италии из шоколада с сюрпризом внутри; также)

uovo a sorpresa; accomodare le uova nel paniere — обделывать свои делишки; блюсти свой интерес уст., ирон.

rompere le uova nel paniere a qd — расстроить чьи-либо планы, стать кому-либо поперёк дороги

l'uovo vuol saperne più che la gallina — яйца курицу учат

cantare senza far uovo тоск. — шуметь без толку (ср. шуму много, толку мало)

camminare (come) sulle uova — быть предельно осторожным

meglio un uovo oggi che una gallina domani prov — лучше яйцо сегодня, чем курица завтра (ср. не сули журавля в небе, дай синицу в руки)